«Я посвятила им жизнь»
31.10.2021
Одна из главных проблем — нехватка сурдопереводчиков. В Старом Осколе ситуация стоит особо остро — понять тех, кого недуг коснулся с рождения или в более позднем возрасте, может только Надежда Салькова. С 2015 года она стала у руля местного отделения общества глухих, параллельно являясь сурдопереводчиком.
✍? На языке жестов
В прошлом году в «НО» вышел материал «Никому не нужны?» Напомним, мы рассказывали о том, что на тот момент Надежда находилась в декретном отпуске, ее малышке было всего 9 месяцев. Требовалась срочная замена специалиста. Подопечные переживали: не останутся ли «за бортом», ведь сурдопереводчик для них — правая рука. Без него глухому не справиться ни дня.
Чтобы узнать, как люди с ограничениями по слуху пережили этот год, мы встретились с Надеждой Сальковой. Перемен в лучшую сторону не произошло. Подыскать еще одного сурдопереводчика так и не удалось. Груз ответственности, как и прежде, приходится нести Надежде, которую, по сути, лишили декретного отпуска. Впрочем, на связи со своими подопечными она была всегда. А ведь у молодой мамы есть муж и старший ребенок, которому сейчас восемь лет. Они тоже нуждаются во внимании и заботе. Но профессия сурдопереводчика занимает львиную долю времени. Рабочий день — 24/7.
В два года из-за врачебной ошибки старший брат Надежды Сальковой потерял слух. В семье она и обучилась жестовому языку. Навыки закрепила на трехмесячных курсах в Москве, возглавив старооскольское отделение общества глухих.
— Зачастую их обижают. У глухих есть речь, но своеобразная. Когда они пытаются что-то сказать, над ними смеются, поэтому люди с ограничениями стараются не пользоваться речью. Мне всегда было их жалко, обидно за них. На самом деле это обычные люди, — рассуждает собеседница. — Мой брат хоть и превосходит по возрасту, но я была как старшая. Он шел гулять — я вместе с ним. Друзья общались на пальцах — я тоже. У нас на жестовом языке разговаривала вся семья. А вот человеку, не имеющему практики, очень проблематично выучить язык, его приравнивают к иностранному.
Еще сложнее приходится тем, кто лишился слуха в позднем возрасте. Надежде вспомнился мужчина, с которым они пересеклись в одной из поездок.
— Знаете, как с ним тяжело. Человек не знает жестов, по губам не читает. У него сохранился голос, но понять он ничего не может. Это страшно, — поделилась сурдопереводчик.
Под крылом председателя более сотни подопечных и их семьи. Поддержка нужна каждому — от оформления документов до помощи в родильном доме.
✍? Терпение и труд
Как рассказала председатель, глухие пользуются скайпом, Whats App, Viber и другими популярными средствами связи.
Хорошим подспорьем для них является и открытие Центра видеосвязи (более детально можно прочитать в материале «На языке жестов», — прим. авт.). Напомним, на средства президентского гранта закуплено специализированное оборудование, в том числе планшеты, что позволяет в режиме онлайн решить вопросы медицинского или бытового характера. Система дает возможность производить трехстороннее общение по скайпу со слышащими специалистами, например, врач — инвалид — переводчик.
Но, к сожалению, рассказывает Надежда, не каждый специалист идет навстречу. Для некоторых инвалиды по слуху — обуза.
— Хотелось бы обратить внимание на то, что я одна в городе. К примеру, глухому срочно понадобилась медицинская помощь. Я на другом переводе. Человек, находясь в медучреждении, звонит мне, рассказывает причину обращения. Он поворачивает телефон к доктору, которому я должна все объяснить. Это может быть и любой другой специалист. Многие отказываются общаться, ссылаясь на то, что я должна прийти сама, но не всегда есть возможность. У меня сто с лишним подопечных. Как мне быть? Слабослышащие читают по губам. Но во время пандемии, когда все в масках, этого сделать невозможно.
Не видя губ, человек ничего не поймет.
Надежда просит специалистов войти в ее положение и проявить снисходительность к людям с нарушением слуха. Тем более что Центр видеосвязи и создавался для того, чтобы облегчить работу сурдопереводчика, который не может одновременно находиться в нескольких местах.
— Был случай, когда требовалось определить ребенка в больницу. Мы пришли в поликлинику, пытались оформить. Доктор спрашивает: «А что, вы с ним не ляжете? Как мы будем общаться с ребенком?» Для этого есть ручка и листок, письменно можно решить вопросы, — сетует Надежда.
Помогает сурдопереводчик и при трудоустройстве инвалидов.
— Таких людей неохотно берут на работу, хотя многие всю жизнь работали со слышащими людьми. У глухих небольшие пенсии по инвалидности, а у них тоже есть дети, в основном — слышащие. Есть и многодетные семьи. Им тоже нужно как-то жить, деньги нужны всем, — объясняет Надежда.
Чаще инвалиды закрепляются в такси, УПП «Оскольское», на производстве, швейной фабрике и т.д.
Покоя сурдопереводчику нет даже в ночное время. Порой приходится вызывать «Скорую помощь». Также Надежда помогает глухим с уроками, в оформлении документов и даже сопровождает в роддом.
Такая работа требует не только моральной закалки, но и финансовых затрат. Ежедневно переводчик тратит на общественный транспорт несколько сотен рублей из собственного кармана.
Надежда обращалась к главе администрации городского округа с просьбой решить этот вопрос. Через некоторое время из администрации перезвонили, пояснив, что думают, как помочь. А пока посоветовали воспользоваться грантовой системой.
✍? Хочется уюта
Нуждаются глухие и в проведении ремонта их помещения, расположенного в мкр. Жукова, где они собираются каждое воскресенье, чтобы пообщаться за чашкой чая.
По словам Надежды Сальковой, большую поддержку оказывает Юрий Шашнин, председатель белгородского регионального отделения Всероссийского общества глухих. Благодаря выигранным грантам люди с ограничениями имеют возможность совершать мини-путешествия.
Недавно посетили театр в Белгороде. Постановка проходила на жестовом языке.
А еще глухие — неплохие спортсмены. На счету старооскольских — десятки кубков и медалей. Активисты занимаются баскетболом, волейболом, футболом, берут неплохие места на соревнованиях по рыбной ловле и т.д.
Мама двоих детей Надежда Салькова признается: работа затягивает, за все время ни разу не была в отпуске. Не может уехать, бросив тех, «кого приручила».
— Я посвятила им жизнь. Глухие — очень искренние и отзывчивые люди. Они помнят добро.
Надежда надеется, что удастся хотя бы немного отдохнуть на новогодних выходных и посвятить время семье, ведь хочется и личного пространства.
Кристина ГОДОВНИКОВА
Обсуждение закрыто.
